Вторник, 3 августа, 2021

КаратЭ или каратЕ, как правильно?

Сегодня для поклонников каратэ мы нанесем новый удар.

Не знаю даже как об этом писать. Можно сказать, покусились на святыню.

Каратэ теперь придется писать с буквой Е на конце.

Нет ничего святого у этих колдунов-ученых (как бы сказал истинный патриот и один из первых крупных мафиози в 90-х Г. Стерлихов).

А если серьезно, то я сам столкнулся с этой новостью, когда готовил статью для «Скептика» (прочесть или прослушать можно здесь). Тогда мне сделали редакторы замечание. Редакторы всегда меня бесят, особенно когда исправляют то, в чем не разбираются, но я не поленился, написал письмо нашим лингвистам, и получил утвердительный ответ, каратэ пишем с Е.

Если честно, это правильно, так как карате (теперь буду писать так) подходит под те же правила, что и анимЕ, и кафЕ. Это нас не возмущает, а вот каратЕ возмущает.

Читайте также: Это всего лишь кино. Мастер против ученика

Если честно, то карате уже давно никого в таких масштабах не интересует, поэтому можете писать как хотите. ЕГЭ с этим словом вам не сдавать, песен про карате уже давно не поют.

Можно было бы сделать из него исключение. Так как, цитирую: «С точки зрения морфологии, слово «карате» является неодушевлённым, несклоняемым существительным среднего рода иноязычного происхождения. В параграфе 9 («В остальных случаях не в начале корня после согласных пишется буква «е») справочника изложены правила для такого типа слов.

Там сказано, что «в словах иноязычного происхождения, пишущихся с буквой «е», предшествующий согласный может произноситься твердо». (В нашем случае это твердая «т».) И далее: «…в несклоняемых нарицательных словах, последовательно пишущихся с конечной буквой «е»: варьете, декольте, карате, кафе.»

Однозначное написание слова карате с буквой «е» в конце закреплено также и в Русском орфографическом словаре РАН Под ред. В. В. Лопатина, О. Е. Ивановой. (4-е изд., испр. и доп. – М., АСТ, 2012, ISBN 978-5-462-01272-3): карате, карате-до. Но слово карате не уникально. Существует ряд других слов, в которых, так же как и в слове «карате», конечный звук [э], записывается буквой «е». Например: безе, эссе, макраме, резюме, пенсне».

Так что, если будете писать научные работы или статьи там всякие, учитывайте, что каратэ уже не то, теперь у него Е на конце.

Кстати, филологические бойни у них с советских времен. Сейчас мало кто помнит, что когда-то целая война развернулась о том как правила себя называть «каратист» или «каратэист».

Сейчас мы так всех и называем каратисты (видимо каратэистов перебили))))

Похожие статьи

Новые статьи

- Полезная реклама -